1
00:01:56,546 --> 00:02:03,546
ANNÉE BISSAIRE

2
00:02:04,777 --> 00:02:05,777
ANNÉE BISSAIRE

3
00:04:43,757 --> 00:04:44,958
Bonjour ?

4
00:04:45,199 --> 00:04:46,199
Salut, maman.

5
00:04:46,769 --> 00:04:47,859
Bien et toi?

6
00:04:49,639 --> 00:04:50,939
Bien. Que faites-vous les gars ?

7
00:04:51,487 --> 00:04:53,452
Ah, il pleut ?

8
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Ouais, demain c'est février
déjà.

9
00:04:59,869 --> 00:05:01,921
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?

10
00:05:04,147 --> 00:05:05,631
Ça a l'air délicieux.

11
00:05:05,850 --> 00:05:07,850
Et qui l'a fait, toi ou grand-mère ?

12
00:05:08,986 --> 00:05:10,375
Délicieux...

13
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
Qui ?

14
00:05:14,052 --> 00:05:15,215
Vraiment?

15
00:05:16,818 --> 00:05:19,985
C'est bien.
Tu m'as dit bonjour ?

16
00:08:02,300 --> 00:08:05,800
Bon après-midi. Je m'appelle Laura López
du magazine Votre entreprise.

17
00:08:06,980 --> 00:08:08,400
Très bien, merci. Et toi?

18
00:08:08,671 --> 00:08:09,720
Bien.

19
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Laissez-moi vous expliquer.

20
00:08:12,201 --> 00:08:14,392
Dans notre édition de mai, nous sommes
offre

21
00:08:14,540 --> 00:08:17,819
30 conseils pour en profiter
de la crise économique.

22
00:08:17,993 --> 00:08:20,960
je me demandais
si vous pouviez partager vos idées.

23
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Exactement.

24
00:10:05,047 --> 00:10:09,529
Tu penses qu'il veut construire un
une maison pour mon frère et moi ?

25
00:10:10,610 --> 00:10:12,830
Mais papa a quitté cette propriété
pour moi, maman.

26
00:10:14,070 --> 00:10:15,070
Mais maman !

27
00:11:32,880 --> 00:11:34,971
Au club, je bois de la Vodka.

28
00:11:35,132 --> 00:11:36,941
J'aime le mandarin.

29
00:11:40,199 --> 00:11:41,459
Alors tu es designer ?

30
00:14:12,279 --> 00:14:15,120
Écoute, Raúl.
Je pense qu'elle est idiote.

31
00:14:15,458 --> 00:14:18,589
Elle a la peau claire
donc elle pense qu'elle est une merde chaude.

32
00:14:20,959 --> 00:14:24,439
Eh bien, c'est à vous de décider, mais pas moi
je pense qu'elle est bonne pour toi.

33
00:14:25,843 --> 00:14:26,957
O.K....

34
00:14:28,120 --> 00:14:29,199
Oui, j'ai déjà mangé.

35
00:14:30,259 --> 00:14:31,319
J'ai mangé avec Miguel.

36
00:14:32,740 --> 00:14:34,139
En fait, il vient de partir.

37
00:14:35,259 --> 00:14:37,919
Ouais, il m'a quitté
un évier plein de vaisselle sale.

38
00:14:38,937 --> 00:14:41,150
Il m'a fait un fan de chow.

39
00:14:42,434 --> 00:14:44,470
Fan de bouffe.

40
00:14:45,799 --> 00:14:47,277
Une sorte de riz frit chinois.

41
00:14:47,277 --> 00:14:49,283
Il l'a fait avec des crevettes.

42
00:14:51,139 --> 00:14:53,759
Il va bien,
il a un nouveau petit ami.

43
00:14:54,740 --> 00:14:56,360
Oui, ils sont allés à Acapulco.

44
00:14:59,504 --> 00:15:01,056
Exactement.

45
00:15:02,322 --> 00:15:04,650
C'est comme si tu les regardais.

46
00:15:08,244 --> 00:15:10,408
C'est parce qu'ils sont tous
pareil.

47
00:15:11,797 --> 00:15:12,899
Oui.

48
00:15:13,716 --> 00:15:15,676
Je sais, sauf toi.

49
00:15:19,679 --> 00:15:21,279
À quelle heure
tu lui as dit que tu appellerais ?

50
00:15:24,438 --> 00:15:27,381
O.K., alors nous en parlerons demain.

51
00:15:27,986 --> 00:15:29,891
Un gros bisou.

52
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Je t'aime.

53
00:16:30,216 --> 00:16:32,201
J'en utilise toujours un.

54
00:16:32,916 --> 00:16:35,120
Des grands, des petits
et dans toutes les saveurs.

55
00:16:35,120 --> 00:16:37,126
Et il n'y a aucun risque de
infection,

56
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
c'est super.

57
00:16:38,913 --> 00:16:41,137
Vous ajoutez la quantité de lubrifiant
tu veux.

58
00:16:49,159 --> 00:16:50,899
Salut, maman.

59
00:16:52,659 --> 00:16:54,500
Oui, la batterie du téléphone est morte.

60
00:16:56,704 --> 00:16:58,582
Rien, je dîne.

61
00:17:00,379 --> 00:17:02,080
J'ai fait un steak.

62
00:17:08,450 --> 00:17:10,670
Pourquoi n'en parlons-nous pas
quand je suis là ?

63
00:17:14,680 --> 00:17:16,019
Oui, je vais y réfléchir.

64
00:17:20,000 --> 00:17:21,319
Maman, je dîne !

65
00:17:22,655 --> 00:17:23,664
D'ACCORD.

66
00:17:24,319 --> 00:17:27,259
Toi aussi.

67
00:19:55,950 --> 00:19:57,370
Voudrais-tu me passer mon pantalon ?

68
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
Salut, chérie.

69
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Étais-tu endormi ?

70
00:20:42,700 --> 00:20:44,720
Ouais, je suis désolé.
Non, je suis en route.

71
00:20:46,247 --> 00:20:49,032
Donnez-moi environ cinq minutes.

72
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
Ouais, je le fais.

73
00:20:53,798 --> 00:20:55,291
On se voit dans un instant, d'accord ?

74
00:21:09,780 --> 00:21:11,878
Vous êtes-vous maquillé ?

75
00:21:13,130 --> 00:21:14,670
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

76
00:21:29,349 --> 00:21:30,449
Oh, Raúl...

77
00:21:30,862 --> 00:21:31,862
Eh bien, comme le dit grand-mère,
"Il faut être deux pour danser le tango."

78
00:21:31,862 --> 00:21:32,289
Raúl!

79
00:21:32,289 --> 00:21:34,629
Rien, juste ici...

80
00:21:35,009 --> 00:21:36,009
Hé, devine quoi ?

81
00:21:36,619 --> 00:21:39,410
Ils ont installé une fête foraine près de chez moi
maison.

82
00:21:43,858 --> 00:21:47,565
Et demain, j'y vais et
acheter du pain aux pacanes,

83
00:21:47,740 --> 00:21:49,625
je fais un tour sur le
carrousel

84
00:21:49,753 --> 00:21:51,480
et je vais être très heureux.

85
00:21:52,736 --> 00:21:54,253
À vous de me dire.

86
00:21:56,290 --> 00:21:58,066
O.K., parfait.

87
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Tu veux que j'aille te chercher ?

88
00:22:00,577 --> 00:22:02,531
O.K., c'est à vous de décider.

89
00:22:03,920 --> 00:22:05,039
Oui, je te verrai ici.

90
00:22:05,454 --> 00:22:06,515
O.K....

91
00:22:06,977 --> 00:22:09,007
Dors dans le bus, d'accord ?

92
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Bisou bisou !

93
00:23:14,004 --> 00:23:15,004
Comment vas-tu?

94
00:23:16,055 --> 00:23:17,055
Je vais bien et toi?

95
00:23:17,177 --> 00:23:19,073
Je vous l'ai demandé en premier.

96
00:23:19,809 --> 00:23:23,329
Comment ça s'est passé ?

97
00:23:23,509 --> 00:23:25,988
Bien. Très fatiguant.

98
00:23:25,988 --> 00:23:26,678
Pourquoi?

99
00:23:26,678 --> 00:23:27,750
Le bus a mis huit heures.

100
00:23:28,669 --> 00:23:29,669
Huit heures ?

101
00:23:29,817 --> 00:23:31,781
Oui.
Dis, cet endroit a l'air bien.

102
00:23:31,930 --> 00:23:32,930
Ça arrive, non ?

103
00:23:33,087 --> 00:23:35,641
Heureux de voir
vous utilisez le StairMaster.

104
00:23:38,549 --> 00:23:39,930
Qu'est-ce que maman a dit ?

105
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Rien.

106
00:23:42,440 --> 00:23:45,486
Appelle-la plus tard. Comment va-t-elle ?

107
00:23:45,730 --> 00:23:47,250
Avec son petit ami, comme
toujours.

108
00:23:50,586 --> 00:23:52,190
Et grand-mère ?

109
00:23:52,623 --> 00:23:54,790
Elle a toujours ce problème aux yeux.

110
00:23:54,963 --> 00:23:56,826
Elle doit subir une opération.

111
00:23:57,000 --> 00:23:58,979
- Quand?
- A la fin du mois.

112
00:23:58,979 --> 00:24:01,331
Je vais voir combien de travail j'ai
alors.

113
00:24:01,944 --> 00:24:03,703
Comment ça va avec Sofia ?

114
00:24:04,562 --> 00:24:06,116
Ça va...

115
00:24:07,180 --> 00:24:08,480
Que fais-tu le 14 ?

116
00:24:09,319 --> 00:24:11,379
Je suppose qu'un film et puis un dîner.

117
00:24:12,639 --> 00:24:13,639
Et toi?

118
00:24:15,056 --> 00:24:17,508
je rencontre
Le nouveau petit ami de Miguel.

119
00:24:19,500 --> 00:24:20,519
Es-tu prêt?

120
00:24:21,700 --> 00:24:22,779
Je vais prendre une douche et on y va ?

121
00:24:28,960 --> 00:24:30,780
Enlève tes pieds de mon lit.

122
00:24:46,384 --> 00:24:49,012
... les gouvernements finissent par se retrouver fauchés,

123
00:24:49,430 --> 00:24:52,670
alors ils arrêtent de payer
pour les soins de santé, l'éducation,

124
00:24:53,309 --> 00:24:54,369
tous les services publics.

125
00:24:54,543 --> 00:24:57,430
Puisqu'ils n'ont plus d'argent,
ils vendent des actifs.

126
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
Alors, que reste-t-il ?

127
00:24:58,849 --> 00:24:59,849
Sécurité.

128
00:25:00,177 --> 00:25:02,661
La seule chose que les États-Unis
le gouvernement s’en occupe.

129
00:25:02,990 --> 00:25:05,890
Et quand la sécurité
est votre seule fonction politique

130
00:25:06,430 --> 00:25:09,250
et ta seule source
de légitimité,

131
00:25:09,930 --> 00:25:12,430
tu dois faire
les gens se sentent en danger.

132
00:25:13,650 --> 00:25:16,650
Comme ça, ils ont besoin de toi
et vous paie. L'obtenir?

133
00:25:19,349 --> 00:25:20,650
Oaxaca ne vous manque pas ?

134
00:25:21,081 --> 00:25:23,142
C'est putain d'Hickville.

135
00:25:23,430 --> 00:25:24,769
J'ai beaucoup d'amis ici.

136
00:25:25,470 --> 00:25:27,710
Je vais vraiment bien,
Je suis très heureux.

137
00:25:39,910 --> 00:25:41,324
Prends soin de toi.

138
00:25:46,415 --> 00:25:48,112
Bon voyage.

139
00:27:12,549 --> 00:27:14,690
Oso... salut.

140
00:27:15,430 --> 00:27:16,750
Non, pas du tout. Quoi de neuf?

141
00:27:19,799 --> 00:27:20,799
Ce qui s'est passé?

142
00:27:25,000 --> 00:27:26,899
C'est ce qu'il m'a dit,
J'ai l'enregistrement.

143
00:27:31,099 --> 00:27:32,679
Mais qui t'a dit ça ?

144
00:27:34,419 --> 00:27:35,699
Et comment le savent-ils ?

145
00:27:41,481 --> 00:27:44,605
Allez, comment peut-il être un fraudeur ?

146
00:27:47,180 --> 00:27:49,259
Mais tu m'as envoyé le contact,

147
00:27:49,339 --> 00:27:51,919
tu l'as choisi
comme « Entrepreneur de l'année ».

148
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Comment étais-je censé le savoir ?

149
00:27:56,250 --> 00:27:57,990
Ouais, j'aurais peut-être dû
vérifié.

150
00:28:00,805 --> 00:28:02,418
Tu es mon éditeur,

151
00:28:02,418 --> 00:28:03,418
Je pensais que c'était
le choix du magazine.

152
00:28:08,009 --> 00:28:09,410
Eh bien, très bien.

153
00:28:11,267 --> 00:28:13,440
Eh bien, ne le publiez pas, alors.

154
00:28:25,887 --> 00:28:28,028
C'est déjà dans toutes les tribunes ?

155
00:28:37,606 --> 00:28:38,617
Désolé.

156
00:28:40,556 --> 00:28:42,254
Pardonne-moi, Oso.

157
00:28:42,941 --> 00:28:45,002
Comment étais-je censé le savoir ?

158
00:28:47,467 --> 00:28:48,598
Désolé...

159
00:28:55,266 --> 00:28:56,317
Ouais...

160
00:28:58,500 --> 00:28:59,559
Je comprends.

161
00:29:01,428 --> 00:29:05,492
Mais faire du journaliste
le bouc émissaire n'est pas juste.

162
00:29:10,450 --> 00:29:11,610
Jusqu'en juillet ?

163
00:29:17,109 --> 00:29:19,890
Bien sûr, j'ai d'autres emplois !
Je suis avec Adolfo et...

164
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
Oui !

165
00:29:46,668 --> 00:29:51,775
Je comprends.

166
00:30:02,469 --> 00:30:03,469
D'accord.

167
00:30:05,670 --> 00:30:06,787
J'attendrai de vos nouvelles.

168
00:30:08,514 --> 00:30:09,903
Au revoir, Oso.

169
00:31:29,619 --> 00:31:30,619
Donnez-moi une seconde.

170
00:32:49,099 --> 00:32:50,216
Es-tu venu ?

171
00:32:53,400 --> 00:32:55,640
Pourquoi les hommes
tu veux toujours savoir ça ?

172
00:33:02,700 --> 00:33:03,960
Je m'appelle Arturo.

173
00:33:05,341 --> 00:33:06,472
Je sais.

174
00:33:10,450 --> 00:33:12,230
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

175
00:33:21,109 --> 00:33:22,390
Pourquoi veux-tu savoir ?

176
00:34:17,150 --> 00:34:18,170
Adolfo, c'est Laura.

177
00:34:20,230 --> 00:34:21,230
Lopez.

178
00:34:22,070 --> 00:34:24,570
Non, je suis avec votre entreprise
magazine avec Oso.

179
00:34:26,050 --> 00:34:27,050
Bonjour comment allez-vous?

180
00:34:30,678 --> 00:34:34,099
Nous nous sommes rencontrés au pub irlandais
il y a quelques mois.

181
00:34:35,475 --> 00:34:37,352
Es-tu occupé?

182
00:34:39,480 --> 00:34:40,880
O.K., parfait.

183
00:34:40,989 --> 00:34:42,798
Qui fait vos reportages ?

184
00:34:43,949 --> 00:34:46,662
Je viens d'abandonner un habitué
contribution et j'ai du temps.

185
00:34:50,472 --> 00:34:52,157
Parfait,
Je vais les envoyer tout de suite.

186
00:34:52,157 --> 00:34:54,034
Et est-ce que ça va ?
si je t'appelle lundi à 11 heures ?

187
00:34:54,719 --> 00:34:56,060
O.K., parfait.

188
00:34:58,598 --> 00:35:04,632
Avez-vous le téléphone de Carlos
numéro chez Latin Enterprises ?

189
00:35:16,590 --> 00:35:18,590
O.K., parfait.
Merci beaucoup Arturo.

190
00:35:20,309 --> 00:35:21,309
Adolfo, désolé.

191
00:35:21,829 --> 00:35:23,650
Je vous appelle donc lundi à 11 heures.

192
00:35:25,849 --> 00:35:26,849
Merci beaucoup.

193
00:35:53,260 --> 00:35:58,019
Bonjour madame, puis-je parler
à Carlos Guerra, s'il vous plaît ?

194
00:37:35,130 --> 00:37:36,136
Attendez!

195
00:37:40,159 --> 00:37:41,159
C'est le vert.

196
00:38:23,125 --> 00:38:24,247
Quoi?

197
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Est-ce que je t'ai blessé ?

198
00:40:28,822 --> 00:40:29,904
Non.

199
00:41:44,948 --> 00:41:47,153
Est-ce que ça arrive
boire du whisky ?

200
00:42:25,998 --> 00:42:28,083
Laura López Martinez?

201
00:42:32,612 --> 00:42:34,056
Mouche du coche.

202
00:42:45,000 --> 00:42:46,679
Avez-vous vécu longtemps au Mexique ?

203
00:42:51,970 --> 00:42:52,970
Aimez-vous?

204
00:43:08,500 --> 00:43:10,159
J'aime ce bâtiment.

205
00:43:12,039 --> 00:43:14,599
En bas il y a un vieux couple
qui sont comme mes parents.

206
00:43:15,460 --> 00:43:16,900
Je dîne souvent avec eux.

207
00:43:18,219 --> 00:43:20,420
Mon voisin d'en face
est mon meilleur ami.

208
00:43:21,860 --> 00:43:23,340
Parfois nous sortons
avec son petit ami.

209
00:43:24,280 --> 00:43:26,420
Le jour où nous nous sommes rencontrés, ils venaient juste
à gauche.

210
00:43:27,910 --> 00:43:30,892
J'emmène les enfants à l'étage
à la foire

211
00:43:31,340 --> 00:43:32,599
quand leur mère est occupée.

212
00:43:36,250 --> 00:43:39,849
Le bâtiment n'est pas si beau,
mais je sens...

213
00:43:45,599 --> 00:43:46,599
protégé.

214
00:43:53,340 --> 00:43:55,491
Que veux-tu savoir
à propos de moi ?

215
00:43:55,663 --> 00:43:56,739
Rien.

216
00:43:59,760 --> 00:44:01,320
- Pas même si je...
- Non.

217
00:44:18,659 --> 00:44:19,659
Savez-vous quelle heure il est ?

218
00:44:28,099 --> 00:44:29,319
Je dois y aller.

219
00:44:38,418 --> 00:44:40,663
E. Fromm, "L'art d'aimer"

220
00:46:52,550 --> 00:46:53,550
Tais-toi !

221
00:46:53,717 --> 00:46:54,850
Espèce de fou !

222
00:46:55,017 --> 00:46:57,870
Tu es complètement paranoïaque !

223
00:46:58,037 --> 00:46:59,421
Espèce de fou !

224
00:47:00,009 --> 00:47:02,148
Allez, perdez-vous !

225
00:47:02,315 --> 00:47:03,448
Au revoir!

226
00:47:15,150 --> 00:47:16,150
Salut. Quoi de neuf?

227
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Où?

228
00:47:19,990 --> 00:47:20,990
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

229
00:47:24,875 --> 00:47:28,814
C'est cette histoire d'exposition universitaire,
n'est-ce pas ?

230
00:47:29,030 --> 00:47:30,030
À quelle heure es-tu arrivé ici ?

231
00:47:31,785 --> 00:47:33,501
Où es-tu?

232
00:47:34,699 --> 00:47:36,039
Ouais, viens.

233
00:47:54,298 --> 00:47:56,895
Ne viens pas.

234
00:47:57,098 --> 00:47:59,329
J'ai de la compagnie.

235
00:48:20,267 --> 00:48:22,742
Quoi de neuf?
Je frappe depuis des lustres.

236
00:48:26,719 --> 00:48:27,719
Comment vas-tu?

237
00:48:27,719 --> 00:48:29,299
Bien. Je me séchais les cheveux.

238
00:48:29,471 --> 00:48:31,625
Femme typique....

239
00:48:39,940 --> 00:48:40,940
Qui est-ce ?

240
00:48:44,920 --> 00:48:46,480
Un ami. Je l'appellerai plus tard.

241
00:48:48,400 --> 00:48:49,800
Après l'expo,
tu vas me sortir ?

242
00:48:50,420 --> 00:48:51,420
Où veux-tu aller ?

243
00:48:53,492 --> 00:48:55,911
- A quelle heure devrions-nous y être ?
- A 10h

244
00:48:56,300 --> 00:48:57,300
Allons-y.

245
00:48:57,500 --> 00:48:58,501
D'ACCORD. alors.

246
00:52:39,440 --> 00:52:40,960
Avec qui étais-tu, bordel ?

247
00:52:41,620 --> 00:52:42,620
Quand?

248
00:52:43,480 --> 00:52:46,120
Le message texte que vous avez envoyé,
ne fais pas l'idiot !

249
00:52:47,380 --> 00:52:48,480
Avec mon frère.

250
00:52:50,080 --> 00:52:51,560
Tu es un putain de menteur.

251
00:53:23,550 --> 00:53:24,550
Merci.

252
00:53:26,505 --> 00:53:29,057
Vous êtes les bienvenus.

253
00:53:55,760 --> 00:53:58,992
Je n'aime pas ça.

254
00:54:23,229 --> 00:54:26,546
Puis-je les emprunter ?

255
00:55:04,390 --> 00:55:10,258
Un rat âgé

256
00:55:11,534 --> 00:55:17,402
Et un presseur, en plus,

257
00:55:18,592 --> 00:55:23,865
En repassant sa jupe

258
00:55:25,991 --> 00:55:31,859
Jusqu'à ce que sa queue soit brûlée

259
00:55:33,645 --> 00:55:39,343
Une pommade qu'elle a appliquée

260
00:55:40,958 --> 00:55:47,507
Puis elle a attaché un chiffon dessus

261
00:55:49,208 --> 00:55:55,246
Mais la pauvre dame rat

262
00:55:57,627 --> 00:56:04,627
A été bobtailé, c'est un fait

263
00:56:42,530 --> 00:56:44,510
Dis-moi quelque chose
personne d'autre ne vous connaît.

264
00:56:52,099 --> 00:56:53,900
Un jour, j'aurai un
fils.

265
00:56:56,079 --> 00:56:57,219
Je l'appellerai Ariel.

266
00:56:58,779 --> 00:57:00,539
Et je l'aimerai tendrement.

267
00:57:01,513 --> 00:57:04,355
Et nous deux
seront très heureux ensemble.

268
00:57:05,938 --> 00:57:07,887
Très loin d'ici.

269
00:57:18,158 --> 00:57:19,985
J'ai mal aux fesses.

270
00:57:23,599 --> 00:57:24,860
Ne sois pas un pleurnicheur.

271
00:57:29,340 --> 00:57:31,400
Tu sais, je vais être un
acteur.

272
00:57:34,722 --> 00:57:36,029
Oh ouais?

273
00:57:38,099 --> 00:57:39,720
Il y a environ un an,
J'étais dans une publicité.

274
00:57:40,480 --> 00:57:42,392
Cela n'a jamais été à la télé,

275
00:57:42,500 --> 00:57:44,160
mais ils m'ont payé et tout.

276
00:57:45,280 --> 00:57:46,280
Ouah.

277
00:57:46,860 --> 00:57:48,599
Et j'ai aussi fait
beaucoup d'auditions.

278
00:57:50,139 --> 00:57:52,000
Veux-tu encore me parler
quand tu es célèbre ?

279
00:58:01,750 --> 00:58:03,670
Pourquoi ce jour est-il marqué en rouge ?

280
00:58:11,003 --> 00:58:12,321
Aucune raison.

281
00:58:16,449 --> 00:58:17,449
Allez, dis-moi.

282
00:58:22,500 --> 00:58:25,840
Le 29, il sera quatre heures
ans depuis la mort de mon père.

283
00:58:35,780 --> 00:58:37,960
Combien de personnes meurent
le 29 février ?

284
00:58:42,653 --> 00:58:43,776
Je ne sais pas.

285
00:58:45,742 --> 00:58:48,068
Ceux qui doivent le faire, je suppose.

286
01:00:47,849 --> 01:00:50,130
Déplacez le tableau.

287
01:00:51,149 --> 01:00:52,773
Déplacez-le !

288
01:01:03,309 --> 01:01:04,309
Fermez les yeux.

289
01:01:10,417 --> 01:01:11,512
Face vers le haut.

290
01:01:20,359 --> 01:01:21,359
Masturber.

291
01:01:22,854 --> 01:01:24,663
J'ai dit masturbe-toi, putain !

292
01:01:41,699 --> 01:01:42,819
Fermez les yeux.

293
01:02:47,769 --> 01:02:49,130
Tu veux des quesadillas ?

294
01:02:51,509 --> 01:02:52,509
Non.

295
01:02:53,429 --> 01:02:55,549
Si tu veux autre chose
Je peux aller au magasin.

296
01:03:08,019 --> 01:03:10,738
Qu'est-ce que ça fait
être énervé ?

297
01:03:13,652 --> 01:03:14,895
Chaud.

298
01:03:26,277 --> 01:03:27,831
Parlez-m'en davantage sur vous.

299
01:03:28,220 --> 01:03:31,139
Que veux-tu savoir ?

300
01:03:33,315 --> 01:03:35,797
Quand as-tu perdu ton
la virginité ?

301
01:03:46,550 --> 01:03:48,010
Quand j'avais 12 ans.

302
01:03:51,100 --> 01:03:52,264
Avec qui ?

303
01:04:04,787 --> 01:04:06,392
Ce ne sont pas vos affaires.

304
01:04:52,349 --> 01:04:53,589
Que veux-tu me faire ?

305
01:05:34,116 --> 01:05:35,288
L'autre.

306
01:06:33,918 --> 01:06:35,251
Bonjour Osso.

307
01:06:36,948 --> 01:06:38,928
Un peu, mais j'écoute ?

308
01:06:46,889 --> 01:06:48,686
Merci beaucoup, Oso, mais...

309
01:06:48,686 --> 01:06:50,449
il y a un petit problème.

310
01:06:53,369 --> 01:06:54,569
Je quitte le pays.

311
01:06:56,710 --> 01:06:58,009
Non, vivre.

312
01:07:00,385 --> 01:07:01,511
En Suisse.

313
01:07:07,599 --> 01:07:09,159
Travailler dans une ambassade.

314
01:07:10,462 --> 01:07:12,789
Ouais, l'ambassade du Mexique.

315
01:07:15,769 --> 01:07:16,769
Merci.

316
01:07:18,743 --> 01:07:20,408
Après-demain.

317
01:07:21,415 --> 01:07:24,280
Oui, je fais mes valises comme un fou.

318
01:07:27,300 --> 01:07:29,840
Ma mère a une amie
qui est diplomate.

319
01:07:33,849 --> 01:07:34,849
O.K., parfait.

320
01:07:35,849 --> 01:07:37,970
Oui, bien sûr,
nous resterons en contact par e-mail.

321
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
Oui,

322
01:07:40,670 --> 01:07:42,510
je t'enverrai une carte postale
quand j'y arrive.

323
01:07:44,630 --> 01:07:45,630
Bien sûr.

324
01:07:47,849 --> 01:07:49,090
Très bien, allez à votre réunion.

325
01:07:52,979 --> 01:07:55,179
Merci.

326
01:10:02,600 --> 01:10:04,120
Pourquoi tu ne me coupes pas ?

327
01:10:15,800 --> 01:10:19,158
Voudrais-tu me trancher la gorge
pendant que tu me baises ?

328
01:10:24,220 --> 01:10:25,942
Viens en moi,

329
01:10:26,218 --> 01:10:28,078
pendant que tu me regardes mourir ?

330
01:10:49,377 --> 01:10:52,095
Vous commencez par me couper les seins.

331
01:10:57,490 --> 01:11:00,249
Pouvez-vous imaginer
le sang qui sort ?

332
01:11:04,590 --> 01:11:07,308
Tu l'as répandu sur tout mon corps.

333
01:11:11,649 --> 01:11:13,069
Puis tu me l'as mis...

334
01:11:16,050 --> 01:11:17,948
et pendant que tu me baises...

335
01:11:20,100 --> 01:11:22,100
Je vais te regarder dans les yeux.

336
01:11:32,750 --> 01:11:34,940
Vous pouvez faire un trou ici...

337
01:11:35,905 --> 01:11:37,390
et un autre ici.

338
01:11:40,023 --> 01:11:42,699
Et comme ça, je saignerai
la mort.

339
01:11:52,649 --> 01:11:55,029
Mais je peux continuer à te parler
tout le temps.

340
01:12:08,149 --> 01:12:11,389
Et comme je suis en train de mourir de toute façon...

341
01:12:11,559 --> 01:12:13,009
tu peux me frapper...

342
01:12:14,050 --> 01:12:15,244
coupe-moi...

343
01:12:15,932 --> 01:12:17,199
brûle-moi.

344
01:12:17,416 --> 01:12:19,769
Tu peux faire tout ce que tu veux
moi.

345
01:12:26,744 --> 01:12:29,406
En attendant, je vais examiner votre
les yeux,

346
01:12:29,590 --> 01:12:31,547
et je te dirai que je t'aime.

347
01:12:32,708 --> 01:12:34,964
Et quand je ne peux plus bouger,

348
01:12:35,097 --> 01:12:36,789
et je suis très faible...

349
01:12:39,270 --> 01:12:40,529
et je suis mort...

350
01:12:42,788 --> 01:12:45,451
tu peux entrer dans mon cadavre.

351
01:13:59,850 --> 01:14:00,890
Me tuerais-tu ?

352
01:14:09,100 --> 01:14:10,711
Ne t'inquiète pas.

353
01:14:11,750 --> 01:14:13,720
Personne ne le saura.

354
01:14:22,190 --> 01:14:23,890
Personne ne sait que tu me connais.

355
01:14:30,100 --> 01:14:31,502
je peux te quitter

356
01:14:31,646 --> 01:14:33,840
vêtements propres dans la salle à manger
chambre.

357
01:14:37,600 --> 01:14:40,360
Et un sac pour que tu puisses l'emporter
les vêtements sales.

358
01:14:45,630 --> 01:14:48,390
Vous pouvez porter des gants pour ne pas le faire
laisser des empreintes digitales.

359
01:14:51,699 --> 01:14:55,500
Et je te quitterai
le numéro du voisin,

360
01:14:55,500 --> 01:14:56,739
pour qu'ils puissent retrouver mon corps.

361
01:15:12,030 --> 01:15:13,810
Peux-tu venir demain à 10 heures
après midi ?

362
01:15:18,255 --> 01:15:19,897
S'il te plaît?

363
01:19:02,214 --> 01:19:03,616
Que faites-vous ici?

364
01:19:05,899 --> 01:19:06,899
Ce qui s'est passé?

365
01:19:09,178 --> 01:19:11,259
Venez ici.

366
01:19:26,420 --> 01:19:30,583
Elle a rompu avec moi.

367
01:19:41,880 --> 01:19:42,880
Là, là.

368
01:19:43,931 --> 01:19:45,678
Elle dit que je prends les choses
trop sérieusement.

369
01:19:46,414 --> 01:19:47,866
Elle ne m'a même pas laissé expliquer.

370
01:19:50,349 --> 01:19:51,506
Là, là, Raúl...

371
01:19:53,610 --> 01:19:54,610
Viens ici.

372
01:19:59,880 --> 01:20:01,439
Ne pleure pas.

373
01:20:04,119 --> 01:20:05,119
Calme-toi.

374
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
Il y aura d'autres filles.

375
01:20:10,949 --> 01:20:13,409
Il y aura beaucoup de monde
qui t'aimera.

376
01:20:19,340 --> 01:20:20,699
Nous serons toujours l'un pour l'autre.

377
01:20:25,100 --> 01:20:26,760
Tu es mon petit frère.

378
01:20:29,199 --> 01:20:30,699
Et je suis ta sœur.

379
01:20:49,399 --> 01:20:50,759
C'est à papa ?

380
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
Oui.

381
01:20:57,829 --> 01:20:58,850
Quand l'as-tu pris ?

382
01:21:01,699 --> 01:21:03,679
La dernière fois que je suis allé à Oaxaca.

383
01:21:05,380 --> 01:21:06,800
Maman ne l'a même pas remarqué, n'est-ce pas ?

384
01:21:11,350 --> 01:21:12,829
Tu sais quel jour on est ?

385
01:21:32,759 --> 01:21:33,759
Quand j'étais une fille...

386
01:21:37,199 --> 01:21:40,720
Je pensais que mon père était le
la plus grande personne du monde.

387
01:21:45,023 --> 01:21:46,803
C'était une bonne personne.

388
01:21:57,149 --> 01:21:58,710
Tout ira bien...

389
01:22:01,699 --> 01:22:03,159
Tout ira bien.

390
01:22:13,215 --> 01:22:14,765
Il n'est pas venu.

391
01:25:46,322 --> 01:25:47,905
Sous-titres par HIVENTY